11天前，韩国总统李明博大胆夺权，将国家置于45年来的第一次军事统治之下，理由是对反对派在议会阻挠他的议程感到失望。

　　他的戒严令只持续了几个小时，现在他发现自己被锁在权力之外：在周六的投票中，他所在政党的十几名成员反对他，他被国民议会弹劾和停职。

　　议员们试图为尹光雄的任期划清界限，因为他的宣言使韩国的民主陷入混乱，并在全国范围内引发了公愤。

　　弹劾法案通过的消息传出后，街头抗议变成了议会外的庆祝活动。在他执政的两年半时间里，Yoon的支持率直线下降。在他的任期内，政治两极分化加剧，他的妻子卷入丑闻，他的政府与反对派主导的议会之间几乎不断发生冲突。

　　但他短暂的戒严令引发的政治动荡和不确定性远未结束。Yoon在投票后不久发表讲话，誓言要在法庭上争取重新掌权，尽管警方和检察官可能以叛乱罪对他提出刑事指控。

　　尹光雄这位极不受欢迎的领导人的命运现在掌握在韩国宪法法院手中，宪法法院将在未来6个月内决定是恢复他的职务，还是正式罢免他。如果他被正式免职，韩国将在两个月内选出一位新领导人。

　　在他被停职期间，政府的二号人物国务总理韩德洙接替了他的职务。“我的心情非常沉重，”职业官僚韩说。“在这个沉重的时刻，我将集中我所有的力量和努力，稳定地管理国家事务。”

　　因为韩不是民选官员，在韩国面临国内外挑战（比如朝鲜日益增长的核威胁和唐纳德·特朗普重返白宫）的时候，他领导的韩国将没有真正的政治影响力。

　　美国国务院在一份声明中表示，美国支持韩国的民主进程，并准备与韩总统一起推进美国与首尔的联盟。

　　目前，对最近几天聚集在国会附近要求罢免尹光雄的抗议者来说，尹光雄的弹劾令他们松了一口气。在议会开始投票的几个小时前，数千人开始聚集在议会，他们举着写有“弹劾叛乱头目”的标语。

　　投票结束后，当尹候选人以204票赞成、85票反对的结果被弹劾的消息传来时，他们跳了起来，互相拥抱。

　　“这是我一生中最快乐的时刻，”60岁的金明淑（Kim Myoung-sook，音）说。“戒严令就是向人民宣战，过去一周我非常沮丧。”

　　反对派团体胜利了，但也很谨慎。韩国主要反对党民主党（Democratic Party）院内代表朴赞大（Park Chan-dae）称弹劾是“韩国人民和民主的胜利”。

　　然而，反对党主要领导人李在明（Lee Jae-myung）表示，罢免尹光雄的任务还没有结束。“我们刚刚克服了一座小山，”他在议会外的支持者集会上说。“前面有一座更大、更陡的山。”

　　尹光雄表示，他无意悄悄离开。在他被弹劾后不久发布的录音演讲中，他向全国发表了讲话，并列出了他认为自己作为总统取得的成就，包括他为使韩国与美国和日本在军事关系上更紧密地结盟所做的努力。他说，现在他的努力暂停了。

　　“但我永远不会放弃，”他说，并重申他打算在宪法法院与之抗争。

　　国会此前只弹劾过两位韩国总统。2017年，宪法法院一致决定罢免朴槿惠。但2004年，最高法院驳回了国会的判决，推翻了对时任总统卢武铉的弹劾。

　　对Yoon的弹劾是他动荡的任期中最戏剧性的转折，他于2022年开始，当时他以保守、亲商的政纲险胜。在他的任期内，抗议活动几乎持续不断，政治僵局不断。

　　他的很多政治麻烦都与他的妻子金健熙（Kim Keon Hee，音）有关。尹富根的批评者和当地新闻媒体指责她接受了一个迪奥（Dior）手袋等不正当礼物，并非法干预人事决定等政府事务。

　　在弹劾案中，在野党议员主张，尹光雄于12月3日晚宣布戒严令，并派遣军队进入国会，构成了叛乱。他们说，这是为了阻止议会投票否决他的戒严令，而宪法允许议会这样做。

　　他试图通过戒严令统治的努力只持续了六个小时，愤怒的市民和议会助手放慢了军队的前进速度，为议员们聚集和投票争取了时间。但这一事件提醒了韩国人，他们的国家曾经多么接近戒严令的边缘，让人想起了几十年前军事独裁统治的痛苦历史。

　　过去一周，公众对执政党的压力不断加大。韩国盖洛普（Gallup Korea）上周五公布的一项民意调查显示，Yoon的支持率跌至11%，创历史新低。

　　反对党议员需要获得尹光雄所在政党的8票支持才能弹劾他。当他们上周末要求进行弹劾投票时，尹光雄所在的国民力量党抵制了投票，称应该给他一个辞职的机会，而不是被弹劾。108名议员中只有3人参加。

　　周六，该党表示正式反对弹劾，但其议员被允许进行无记名投票。结果显示，尹光雄所属的12名议员加入了反对弹劾的行列，另有11名议员投了弃权票或无效票。

　　人权观察（Human Rights Watch）亚洲部副主任西蒙·亨德森（Simon Henderson）表示：“弹劾程序突显出，制衡对于制止权力滥用和支持法治至关重要。”

　　尹光雄坚持认为，他的戒严令是宪法赋予的总统权力的一部分。但他有可能成为首位在任期结束前被捕的总统。检察官已经禁止他离开韩国，并逮捕了他的前国防部长金墉（Kim Yong Hyun）和两名前警察局长，罪名是帮助发动叛乱。

　　根据韩国法律，叛乱是一种犯罪，任何被法院认定为罪魁祸首的人都可以被判处死刑或终身监禁。

　　但Yoon的弹劾“并不是韩国政治动荡的结束，”首尔梨花女子大学（Ewha Womans University）国际研究教授列夫-埃里克·伊斯利（Leif-Eric Easley）说。“这甚至还不是结束的开始。”

　　他说，弹劾只是结束了“一场针对戒严令的行政和立法僵局”。“接下来是尹光雄在宪法法院的辩护，可能会以造反罪被起诉。”

　　---

　　本文最初发表于《纽约时报》。

　　?2024纽约时报公司